Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

он тебе не ровня

  • 1 он тебе не ровня

    pron
    gener. no es de tu igual, no es parejo a tì

    Diccionario universal ruso-español > он тебе не ровня

  • 2 он тебе не ровня

    pron

    Universale dizionario russo-italiano > он тебе не ровня

  • 3 это тебе не ровня

    n

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > это тебе не ровня

  • 4 ровня

    м. и ж.
    equal

    он тебе не ровня — he is not your equal, he is no match for you

    Русско-английский словарь Смирнитского > ровня

  • 5 ровня

    м., ж. (род. п. мн. ровней, ровне́й) разг.
    igual m, f

    он тебе́ не ро́вня́ — no es de tu igual, no es parejo a tí

    * * *
    м., ж. (род. п. мн. ровней, ровне́й) разг.
    igual m, f

    он тебе́ не ро́вня́ — no es de tu igual, no es parejo a tí

    Diccionario universal ruso-español > ровня

  • 6 ровня

    м, ж, разг.
    denk (-ği)

    он / она́ тебе́ не ро́вня — o senin dengin değildir

    Русско-турецкий словарь > ровня

  • 7 ровня

    м. и ж. разг.

    он тебе́ не ро́вня — he is not your equal, he is no match for you

    Новый большой русско-английский словарь > ровня

  • 8 статья

    статья
    1. статья; небольшая публикация (сборникеш савыктыме изирак научный але публицистический паша, сочинений)

    Газет статья газетная статья;

    ончыл статья передовая статья.

    Научный стиль дене тӱрлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме» Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.

    2. статья; глава, раздел в каком-л. документе, словаре и т. п. (иктаж-могай документын, мутерын да т. м. посна изи ужашыже)

    Закон статья статья закона;

    конституцийын статьяже статья конституции;

    бюджет статья статья бюджета.

    (Омоним-влак) мутерыште посна статья дене пуалтыт. Г. Патрушев. Омонимы в словаре даются отдельной статьёй.

    3. юр. статья (уголовный, гражданский да т. м. кодекс-влакын посна значениян лончышт)

    Статьям тушкалтышт. Поро кумылемлан наказанийым муым. А. Музуров. Присудили статью. За свою доброту нашёл наказание.

    4. диал. ровня; одинаковый по возрасту, характеру и т.д

    – Тыйын статья омыл. – Я тебе не ровня.

    – Тыгай його пӧкмӧ дене (Глафира) кузе илаш тӱҥалеш? Шке статьяжымак муын, коеш. Шовашыже ден комдышыжо! А. Волков. – Как же будет жить Глафира с этим ленивым балбесом? Видать, нашла себе ровню. Два сапога пара!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > статья

  • 9 хвататься за голову

    разг.
    clutch one's head; be horrified

    - Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился. Говорю ей: "Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?" (Г. Марков, Сибирь) — 'When she and your father declared their decision to marry all I could do was clutch my head. "Why, Feklushka," I said, "how can you, he's so much above you." '

    Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за голову

  • 10 пара

    1) (двое) пара, двоє, двойко. [Пара голубів. Пара чобіт. Родилося в них діток двойко]. По -ам - парами, по парі. Пара слов - кілька слів, дві слові. [Скажу вам дві слові, та й бувайте здорові]. Пожалуйте на -ру слов - прошу на кілька слів (на дві слові). Пара платья (полн. костюм) - всеньке (ціле) убрання; (женск. деревенск.) парка, парочка. Пара волов (запряженных) с возом - паровиця. -рою лошадей, на -ре лошадей - парокінь, удвукінь. Разрознять, разрознить -ру - розпаровувати, розпарувати. [На що мені коней розпаровувати, купуйте обох]. Разделиться на -ры, соединиться в -ры - попаруватися. Соединение в -ры - парування. Один из -ры - допарок (-рка);
    2) (подходящий, ровня) пара, рівня (-вні), рівень (-вня). [Кінь волові не пара (не рівня). Тут нема тобі рівня, самі старі та малі]. Под -ру - до пари, паристий. Они под -ру один другому - вони один (одне) одному до пари. Эти две вазы под -ру одна другой - ці дві вази зовсім паристі. Не -ра - не пара, не до пари, не рівня. [Не до пари вони собі. Він мені не рівня]. Я тебе не -ра - я тобі не пара, я тобі не до пари, я не твоя пара, я не рівня з тобою. -ра на подбор - дібрана пара. [З них, я знаю, буде дібрана пара]. Подбирать, подобрать под -ру - добирати, дібрати до пари, сов. допарувати;
    3) (супружеская чета: вместе и порознь) пара, подружжя. [Коли в подружжі є дві різні віри, там жінка має дві душі (Л. Укр.). Шукаємо для нашої дівчини пари (подружжя)].
    * * *
    I
    па́ра

    кинемати́ческая \пара — мех. кінемати́чна па́ра

    \пара сил — спец. па́ра си́л

    \пара ра ча́я — по́рція ча́ю [в двох ча́йниках - для води́ та для зава́рки]

    II

    Русско-украинский словарь > пара

См. также в других словарях:

  • РОВНЯ — РОВНЯ, и и РОВНЯ, и, муж. и жен. (прост.). Человек, равный другому, равноценный с другим. Р. ли он тебе? (т. е. он тебе неровня). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РОВНЯ — РОВНЯ, и и РОВНЯ, и, муж. и жен. (прост.). Человек, равный другому, равноценный с другим. Р. ли он тебе? (т. е. он тебе неровня). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • не ровня — (иноск.) не подходит Ср. Рублю гривна не ровня (не одно и то же). Ср. Нешто пойдешь за старика?.. Да ведь он старый! тебе не ровня. П.И. Мельников. В лесах. 1, 10. Ср. Одна лишь ты и жизнь, и радость. Знаю, Что ты неровня мне, а все тоскую И… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • РАЗИН — (Степан Тимофеевич (1630 1671) предводитель в Крестьянской войне 1670 71 гг.; см. тж ПРОТИВО РАЗИН, СТЕНЬКА, СТЕПАН) (Ломоносов:) Я с простертою рукой Пролетел в умов покой. (Разин:) Я полчищем вытравил память о смехе, И черное море я сделал… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • ВЕРСТА — жен. ряд, порядок, линия, прямая черта, расположение в скрунку, гусем. Прогнать версту, прямой порядок, по нитке. | Ровня, дружка, пара, чета, противень чему; что под стать, под лад, масть, под меру. Он не верста, не в версту, не под версту тебе …   Толковый словарь Даля

  • ДРУГ - НЕДРУГ — Счет дружбы не портит. Счет дружбе не помеха. Чаще счет, дольше (крепче) дружба. Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не дает. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Полюбил его, как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДРУГ — и другой, ·в·знач. такой же, равный, другой я, другой ты; ближний, всякий человек другому. Не пожелай другу, чего себе не желаешь. Любите друг друга, снисходите друг другу или друг ко другу, один другого или к другому. Друг по друге, а Бог по… …   Толковый словарь Даля

  • РОЗНОЕ - ОДНО — Тать не тать, а на ту же стать. Так не так, не перетакивать стать. Украл топор, а говорят, что не вор (а говорят, что вор). Что пропало, что не бывало, что было, да не стало (все равно). Не украл, только вовсе взял. Не украл, а сам (а так) взял.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАВНЫЙ — чему, с чем, одинаковый, один, во всем подобный, относительно величины, количества, качества, свойств и пр; верста, ровня. | говорят вместо ровный, гладкий, плоский, ·противоп. бугристый, шишковатый, шероховатый и пр. Это значение правильнее… …   Толковый словарь Даля

  • пара — Два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. Он тебе не верста (не в версту, не под версту). Сапог лаптю не брат. Горшок котлу не товарищ. Эта картина… …   Словарь синонимов

  • ДВОРЕЦ — муж. дворище ср., ·стар. дом владетельной особы, иногда и великолепный дом министерства, посольства или известного, богатого вельможи. Путевые дворцы, выстроенные на пути проезда, для высочайших особ. Молодец хоть во дворец, в служители. | Дворец …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»